ブログ – エムティラボ株式会社 | 英語等の翻訳とホームページ・パンフ制作(長野県松本市)

自社制作の長野県観光情報サイト「とっておき信州」全面リニューアル

明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。

自社制作の長野県観光情報サイト「信州とっておき情報」を、12月に「とっておき信州」として全面リニューアルしました。もっと読む

長野県観光サイト外国語版のモデルコースのライティングの取材で、紅葉が見頃の天竜川ライン下りと駒ヶ根に行って来ました。

天竜川の河下りは始めて体験。けっこう小さい舟で、紅葉の岸壁を見ながらのクルーズは迫力があります。

その後は、天竜川の周囲の遊歩道を紅葉を見ながら散策。途中の橋の上から、ライン下りの舟が小さく見えました。もっと読む

2022年7月23日翻訳

今日7/23から始まった草間彌生「版画の世界」展の最初の挨拶文の日→英翻訳を、松本市美術館の依頼でやらせて頂きました。

昨日、内覧会を見てきました。
草間彌生さんの初期の版画を見ると、植物や動物のディテールをとてもきめ細かく表現されており、中に不思議の国のアリスのような少女が入っている作品もあり、今の草間さんの派手なイメージとは違う、繊細でメルヘンチックな面を感じました。

アート系の翻訳は、微妙な意味合いがターゲット言語できちんと伝わる翻訳が必要です。前に学芸員をやっていた英語のネイティブスピーカーに翻訳してもらい、日本人がチェックしました。もっと読む

2022年5月15日その他

長野県が日本一の長寿県なのは若月俊一さんという医者のおかげということはそれほど広く知られていませんが、ノーベル医学賞ものの素晴らしい功績だと思っています。

終戦の年に、医者が2人しかいなかった当時の佐久総合病院に東京から来て、貧しい農民の医療のために、病院から出て農村を回り、食生活の改善などの予防医療を、演劇・ラジオ体操の先駆け・健康診断などで広めた方です。

このサイトの英語版のリニューアルを行いました。
翻訳＆Web制作会社なのに、忙しくて古いデザインで最低限のコンテンツしかなかったのを、小規模事業者持続化補助金も活用して、一新しました。

日頃お客様にご提案しているように、英語サイトは日本語サイトのそのままの翻訳ではなく、外国人に訴求するペーじのみとし、コンテンツも意訳しています。