4月に、善光寺のパンフレットの日本語版・英語版を制作させて頂きました。
「お朝事」という、毎朝行われている「お数珠頂戴」などの参拝行事のパンフレットで、デザインは、お寺のパンフとしてはちょっと新しいポップな感じにしました。
英語版は、知識のない外国人向けに日本語版より詳しく内容を記載しています。開始時間が日の出の時間に合わせて毎日変わるというのが面白く、またそれをわかりやすく見せるのを工夫しました。
1400年の歴史を持つ善光寺。「お朝事」は毎朝365日行われて来たという重みを感じながらの制作でした。もっと読む
弊社はカレンダー通り27日から10日間のお休みを頂きます。休み中も、お急ぎの要件などメールの対応はいたしまします。
ところで、最近のホームページ制作では、「カレンダー」機能の重要度が高まっています。
観光関係や、それ以外のお店などでも、定休日や臨時休業、割引デーやイベントの掲載などをカレンダーでわかりやすく掲載し、そこから予約フォームに移動できるような仕組みをご提案しています。
ちょっと変わった例ですが、数年前に制作した、今満開の昼神温泉の花桃のページでは、独自にカレンダーのシステムを安価に作ってお客様が開花状況と写真を掲載できるようにし、好評を頂いております。もっと読む
WordPressなどでPHPのコードを書き間違えると、画面が真っ白になったり、サーバーエラーになってしまいます。もっと読む
ホームページを作成するときは、コンテンツ（＝内容）は日本語の文章が既にあり、それを翻訳してサイトを作ることが多いです。サイトで使う写真も提供されることも少なくないし、デザインが既にできている場合もあります。なかなか「ゼロから」作るチャンスはありません。
今回のプロジェクトは少し違いました。安曇野市の観光サイトの英語版のために、安曇野でのサイクリングの魅力を見せてレンタサイクルで町を走りたくなる特集を作ることになりました。コンテンツは、日本人が書いた文章の翻訳ではなく、外国人の観光客の視線から考えて外国人が書くことになり（今回は私でしたが）、どんなコンテンツを書くかは、何人かの外国人が実際に安曇野でサイクリングツアーに参加して意見交換を行って決めました。写真も、参加者がツアーのときに取ったものを新しいページで使うことになりました。
It’s not often that we get to work on a web page from complete scratch.もっと読む
昨年来、松本の外国人向け体験サイト Matsumoto Experience とパンフを制作させて頂き、英語・中国語版に加えて今回フランス語版のサイトもできました。
松本のインバウンドを熱くする会でも、松本城に来る外国人ができる体験プログラムを増やしたいと活動してきましたが、一つのカタチになってとても嬉しいです。もっと読む
