観光・インバウンド – エムティラボ株式会社

中部山岳国立公園英語サイト

今年度新規で制作に携わらせて頂いた観光系のサイトの1つが、中部山岳国立公園南部エリアの英語サイトです。もっと読む

会社のオフィスの窓から美ヶ原が見え、紅葉や雪景色など四季ごとに目を楽しませてもらえますが、反対側のトイレの窓から、槍ヶ岳も時々かすかに見えることを、新しいメンバーが教えてくれました。

本年も翻訳やホームページ・パンフレット制作などの業務でお世話になり、有り難うございました。
弊社の年末年始の休業は12/30～1/4です。お休み中のお問合せにも対応しますがご返事が遅くなる可能性があります。
新年は1/5から平常通り営業します。2021年もどうぞよろしくお願いします。もっと読む

コロナで大変な苦況に陥りながらも奮闘されている温泉宿の力に少しでもなれればと、HPの一部リニューアルや、営業休止・再開やコロナへの対応など小まめな情報発信のお手伝いをさせて頂いています。

数年前に制作させて頂いた浅間温泉富士乃湯旅館さんのHPは、補助金も活用して、最近流行の、画面全体に写真とロゴを配置、下部に予約のリンクと電話番号を常に表示するデザインに一部リニューアルしました。

持続化補助金などを活用したHPの制作・リニューアルは、補助金についてのご相談も含めてぜひ弊社に御依頼ください。コロナ感染防止のための非対面のオンラインショッピングのサイト制作も承ります。もっと読む

松本広域連合という8市町村の連合のマップの英語版の制作・印刷を受託し、納品しました。

今回も外国人観光客ならどんな情報が必要かをとことん考え、日本語版マップのコンテンツから大幅にプラスマイナスしました。社内のネイティブスピーカーにスポットの選択や原稿の作成・翻訳をやってもらっています。

表面がパンフレットで、歴史＆文化・自然・食・体験の4つに分類し、「松本城」「奈良井」「上高地」などの「キラーコンテンツ」を大きく紹介した上でそれ以外のスポットを掲載、その場所をわかるように裏面のマップと連動しています。もっと読む

日帰り温泉施設「ホットプラザ浅間」のホームページのリニューアル制作のご依頼を頂き、昨年完成しました。

カメラマンによる写真撮影、お客様が更新できるブログとイベントカレンダー、英語と中国語サイト、そして、サイト制作以外にも LINE・TripAdvisor・Google Map への施設情報登録を多言語で行いました。Googleリスティング広告も代行して行っています。もっと読む