先月からタイ出身の青木ルンアルンがパートタイマーとして加わりました。
タイ語は、文字も発音も文法も日本語とまったく違う上に、「。」などの文末記号や「、」や空白で文節も単語も区切られないので、文の区切りすらわからない言語ですが、タイ語の翻訳やチェックなどを社内で迅速にできるようになりました。
その他の言語も含めたHPのコーディングやDTP作業も行っています。
前におしらせした英語のネイティブの社員と、外国人スタッフ2名体制になりました。他の言語も、外注の翻訳者が県内在住外国人を主に、数十人登録して、言語・分野などにより対応しているので、お気軽にご相談ください。
長野県への観光客は東南アジア向けプロモーションが功を奏してタイ人が増加し、月や場所によってこれまで1位だった台湾を抜いています。
画面は、弊社で原稿制作・翻訳・配信を担当している長野県公式観光NewsLetterの最新号のタイ語版です。
