[English follows Japanese] いよいよ、冬の間やっていた国立公園の翻訳プロジェクトを完成しました！
今回は、環境省の国立公園の観光向けのウェブサイト、「 国立公園へ出かけよう！」のための日英翻訳でしたが、大学で日本語と共に勉強してきた環境や生態系の知識を活かせて、大変楽しいプロジェクトでした。（冬に沖縄の慶良間諸島国立公園の翻訳は辛かったですが・・・）
日本の国立公園は、とても古い神社や長い歴史のスポットもあって、自然だけではなく日本文化も楽しめるので、海外からの観光客にとっては本当にいい旅先になると思います。 「 国立公園へ出かけよう！」（英名： Let’s visit the National Parks of Japan!）の ウェブサイト のおかげで、公園の魅力的なところや動物・植物、おすすめコースなどがとても分かりやすくなりました。たくさんの方が行ってもらえたらいいですね！
One of our big winter translation projects for Japan National Parks is finally complete!
This time, we were working on translating additional park information for the Ministry of Japan's tourism website for its national parks, "Let’s visit the National Parks of Japan!" It was a very fun project since I was able to put my environmental studies and ecology knowledge to use, which I studied along with Japanese in university (though, I have to say it was rough translating Okinawa's Kerama Islands park in the middle of Nagano's winter...).
Because Japan's national parks are also home to ancient Shinto shrines and other historical spots, you can enjoy Japanese culture as well as Japan's amazing natural environment, making the parks an excellent travel destination for tourists from overseas. Thanks to the "Let’s visit the National Parks of Japan!" website, it is very easy to find the best spots and recommended courses, and to learn about the wildlife for each park. I hope visitors from overseas will take advantage and go visit these places!
There are both English and Japanese versions of the website, so check it out if you have a chance!
