松本広域連合という8市町村の連合のマップの英語版の制作・印刷を受託し、納品しました。
今回も外国人観光客ならどんな情報が必要かをとことん考え、日本語版マップのコンテンツから大幅にプラスマイナスしました。社内のネイティブスピーカーにスポットの選択や原稿の作成・翻訳をやってもらっています。
表面がパンフレットで、歴史＆文化・自然・食・体験の4つに分類し、「松本城」「奈良井」「上高地」などの「キラーコンテンツ」を大きく紹介した上でそれ以外のスポットを掲載、その場所をわかるように裏面のマップと連動しています。
紙のパンフレットは内容を盛り込みすぎて字が小さくなって高齢者は読みにくくなりがちですが、このマップはできるだけ文字を大きくしました。
アジアの方は桜などの花や紅葉を見たい人も多いので、見られるスポットと地図中の位置・時期も表形式で記載しています。英語のガイドのリストも掲載。
マップ部分は国土地理院の地図データを購入してイラストレータに読み込んで作りましたが、それがけっこう大変でした。
外国人もレンタカーで旅行する人が増えていますが、外国語版のマップは市町村単位で作っていることが多く、広域の地図が少ないので、このマップが役に立てれば嬉しいです。
