英語版松本広域マップ制作


松本広域連合という8市町村の連合のマップの英語版の制作・印刷を受託し、納品しました。

今回も外国人観光客ならどんな情報が必要かをとことん考え、日本語版マップのコンテンツから大幅にプラスマイナスしました。社内のネイティブスピーカーにスポットの選択や原稿の作成・翻訳をやってもらっています。

表面がパンフレットで、歴史&文化・自然・食・体験の4つに分類し、「松本城」「奈良井」「上高地」などの「キラーコンテンツ」を大きく紹介した上でそれ以外のスポットを掲載、その場所をわかるように裏面のマップと連動しています。もっと読む

温泉施設"ホットプラザ浅間"HP制作・撮影・TripAdvisor/LINE等登録


日帰り温泉施設「ホットプラザ浅間」のホームページのリニューアル制作のご依頼を頂き、昨年完成しました。

カメラマンによる写真撮影、お客様が更新できるブログとイベントカレンダー、英語と中国語サイト、そして、サイト制作以外にも LINE・TripAdvisorGoogle Map への施設情報登録を多言語で行いました。Googleリスティング広告も代行して行っています。もっと読む

安曇野のバスの GTFS へのデータ登録を弊社で行いました

Google マップのアプリやWebで、経路探索を使われている方は多いと思います。公共交通を選んで乗換案内を表示させた時にバス路線が表示されるようにすることが重要です。

特に外国人の観光客は公共交通を使うことがまだまだ多く、バスの路線情報を GTFS に登録することを自治体やバス会社にお勧めしています。GTFS に登録することにより、Google マップの乗換案内などにバス情報が表示されます。もっと読む

外国人日本文化体験デー@中町


中町蔵シック館で今年度12回やる外国人旅行者向けの日本文化体験デー。昨日1回目が終わりました。
一昨年中町主催で行った日本文化体験デーが成功だったので、今回は松本市の主催です。

子供連れなど20~30組ほどの外国人グループが、着物・サムライ・書道・茶道・華道・クラフトなどの体験を楽しみました。

弊社は、チラシなどの外国語の翻訳、WebやSNSの情報発信、Facebookでの宣伝、インバウンドと前回の経験によるアドバイスでお手伝いしました。もっと読む