翻訳作業工程

弊社に翻訳サービスのご依頼を頂いた場合、ご相談から納品までの流れはこのようになります。
自動・対訳・テクニカル・ネイティブの4段階のチェックにより、高品質な翻訳を提供いたします。

ヒアリング・お見積もり

お客様のご要望や翻訳対象の内容、使用目的を確認。納期・金額についてご相談

↓
ご発注・ご入稿
↓
翻訳準備

必要に応じて、表記・表現の統一についてご相談。既存訳文の品質の確認や翻訳メモリの整備

↓
翻訳

各分野の翻訳に最適の翻訳者が翻訳。各担当者とは機密保持契約締結済み

↓
自動チェック（大量・長期継続の場合）

訳語・表記が用語集・スタイルガイドなどに合っているか、自社独自開発システムで漏れなく自動チェック

↓
対訳チェック

翻訳元言語・翻訳先言語の両方に精通したチェッカーが訳抜け・誤訳をチェック

↓
テクニカルチェック（IT・医療など、専門文書の場合）

長年ソフト開発を行い専門分野に詳しいチェッカーが技術的な用語や表現をチェック

↓
 訳文・ネイティブチェック

翻訳対象言語のネイティブ（日本語の場合は日本人）がチェックし、自然で読みやすい文章にリライト

↓
DTP・HTML整形（必要な場合）

WebやIllustratorはもちろん、FrameMaker構造化文書やXMLなどさまざまな形式に対応。レイアウト後の最終納品形態で最終確認

↓
納品